1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
침입자! 침입자!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
어디 가세요?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
나는 일하러 가야 해요. 당신은 잠을 잘 수 있습니다.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
대신 제가 당신과 함께 일하러 가도 될까요?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
안녕하세요 여러분.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
여름방학이 거의 끝나갑니다.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
아버지는 쉬지 않고 일하고 계시고,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
그래서 그는 항상 나와 친구가 될 수는 없습니다.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
나는 이제 어른이 되었어요.

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
그래서 난 별로 상관하지 않아요.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
하루를 살펴보자
재주꾼의 삶에서.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
왜 안 입어요?
내가 준 강철 발가락 부츠?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
당신은 내 말을 전혀 듣지 않습니다.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
여기 그의 도구 상자가 있습니다.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
그는 재능도 있고 잘생겼습니다.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
아빠, 손가락으로 하트를 만들어주세요!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
저는 이틀 뒤에 중국으로 돌아갑니다.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
시간이 많이 남지 않았어요
나를 위해 손가락 하트를 만들어 주려고.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
어서 해봐요. 아빠.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
오래된 머리 부상을 조심하세요.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
당신은 자신에게 위험합니다.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
여기요!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
오늘 일은 어때요, 아줌마?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
살펴 보겠습니다.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
장사가 꽤 잘 되는 것 같죠?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
계산하지 말고 그냥 나에게 줘!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
더 빠르게!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
할머니를 왕따. 터무니없다!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
그것은 우리의 사업이 아닙니다.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
어떻게 살아남을 수 있나요?
모든 것이 너무 두렵다면?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
아빠!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
아마도 집에 돌아가면 안 될 것 같아요.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
난 그냥 여기 남아서 당신을 도와줄 수 있어요.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
어쩌면 할머니와 나는 여기로 이사할 수도 있을 것 같아요
너랑 같이 있을래?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
나중에 봐요.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
계속 훈련해야 합니다.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
그것은 당신 자신의 이익을 위한 것입니다.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
머리를 짧게 자르면
기분이 좋고 시원해질 거예요.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
아니요! 나는 끔찍해 보일 것이다.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
사탕.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
더 예뻐 보일 거예요
머리를 짧게 자르면.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
기억해, Mable 아줌마도 마찬가지야
지난번에 머리를 자르세요.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
당신은 멋져 보일 것입니다.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
넌 짧은 머리를 좋아했지
당신이 어렸을 때,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
그리고 그것은 만들 것이다
쿵푸 훈련이 더 쉬워집니다.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
더 이상 쿵푸는 안돼!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
우리 반 친구들은 이미 나를 말괄량이라고 생각합니다.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
누구도 나를 좋아하지 않을 것입니다.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
차라리 당신이 자신을 보호할 수 있었으면 좋겠어
예쁘기보다.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
나는 항상 당신을 보호하기 위해 곁에 있을 수 없습니다.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
정확히!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
그런데 왜 나는 당신과 함께 여기 있을 수 없는 걸까요?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
난 쿵푸만 연습해
같이 연습 중이니까.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
나는 그것을 좋아하지도 않았습니다.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
나는 단지 당신과 함께 시간을 보내고 싶습니다.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
나랑 같이 중국으로 돌아가면 안 돼?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
엄마는 돌아가셨고, 너도 나를 떠났어.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
사탕!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
당신은 나를 사랑한 적이 없습니다!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
진정하다.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
그 사람은 네 말을 듣지 않을 거야
당신이 그녀를 쫓는다 해도.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
진정하세요. 나에게도 딸이 셋 있어요.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
너무 짜증나.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
짜증 나는.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
중국어를 할 수 있나요?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
언니가 차에 치였어.

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
그리고 부모님은 집에 없어요.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
저를 도와주실 수 있나요?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
어디?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
저기요.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
나를 따라와!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
나의 큰 딸
항상 그녀는 너무 바쁘다고 말하지만,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
하지만 그 사람은 남자친구도 없어요!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
둘째딸..

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
나는 그녀를 찾을 수 없습니다!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- 이쪽으로요?
-응. 저기요.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
천천히 하세요.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
다리는 괜찮아요?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
괜찮습니다.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
저기요.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
하나만요?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
쓸모 없는.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
아빠!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
아빠!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
아빠!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
아빠!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
아빠!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
아빠!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
아빠!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
아빠!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
왜 그래?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
무슨 일이야?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
아빠!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
여기요! 무슨 일이야?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
무슨 일이야?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
돕다! 누가 좀 잡아주세요!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
보스, 아래층에 남자가 있어요
총으로!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
그를 죽여라! 그를 죽여라!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
그를 죽여라! 그를 죽여라!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
그들이 여기 있어요! 백업을 요청하세요.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
나를 죽이지 마세요!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
나는 그가 누구인지 몰랐습니다!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
나는 죽고 싶지 않아요!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
여기!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
난 단지 당신을 도우려고 했을 뿐입니다.
왜 나를 설정하겠어요?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
나는 당신에게 묻고 있습니다! 왜 그랬어요?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
단지 당신에게 주었기 때문일까요?
초콜릿 좀?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
당신은 그들을 도왔습니다
단지 이것 때문에?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
그들은 당신을 놓아주지 않을 것입니다.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
그들이 당신을 집에 보내줄 것 같아요? 바보!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
당신은 바보입니다!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
넌 착하다고 속였어
그리고 자신을 곤경에 빠뜨렸습니다.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
내 잘못이 아니야.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
조용한!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
그만 싸워라!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
멈추다!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
가지 마세요!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
멈추다!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"비?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"생일 축하해요, 아빠."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
얼음 두 봉지.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"동쪽을 칠하고 서쪽을 공격하라..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
여기서 나가세요!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
찾았나요?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
동쪽을 칠하고 서쪽을 공격하라!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
탈출구가 없습니다.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
시도하지 않으면 알 수 없습니다.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
글쎄요, 저를 거기에 끌어들이지 마세요.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
도망치려는 우리를 붙잡으면
그들은 우리를 고문해서 죽게 할 거예요.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
시도하지 않으면 우리는 확실히 죽습니다.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
내가 한 번도 시도한 적이 없을 것 같나요? 내 다리 좀 봐!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
집에 가고 싶지 않아?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
나에게 "집"에 대해 이야기하지 마세요.
나는 한 번도 가져 본 적이 없습니다!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
나는 그들이 내 가족을 죽이는 것을 지켜보았습니다.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
내가 탈출구를 찾으면,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
당신은 나와 함께 집에 갈 수 있습니다.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
당신은 미쳤어요.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
그만해요.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
이곳은 너무 큽니다.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
우리는 탈출할 수 없습니다.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
바보야!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
아빠!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
죄송해요... 정말 죄송해요.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
다른 아이들을 위해 다시 가고 싶어요.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
너무 많아서...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
아직 거기 있어요.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
그들은 죽임을 당할 것이다

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
그리고 그것은 모두 내 잘못입니다.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
정말 잘했어요, 레이니.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
그들은 어디에 있나요?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
위층 방에 갇혀 있습니다.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
여기서 가져갈게요.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
그냥 집에 가세요,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
알았지?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Snake Pit에 침입자가 있습니다!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
모두 보내세요!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
위층에 있어요!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
삼촌! 우리는 당신을 돕기 위해 여기 있습니다!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
내 친구 중 일부는
아직도 위층에 갇혀 있어요.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
내가 거기까지 데려다줄게.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
비오는 날. 기다리다!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
당신은 이미 탈출했습니다.
왜 돌아왔나요?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
나는 친구를 남겨두지 않습니다.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
당신은 가족이 없습니다.
하지만 여전히 친구를 가질 수 있습니다.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
갑시다.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
당신은 정말로 바보입니다!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
너희들은 모두 바보야!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
우리는 무엇을 해야 합니까?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
여기서 어떻게 내려가나요?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
너무 높아요!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
단단히 묶으세요. 매듭을 확인해보세요!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
더 꽉 묶어!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
더 꽉 묶어!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
더 꽉 묶어!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
준비가 된!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
우리가 도와드리겠습니다!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
왜 거기 서 있는 거죠?
아이들을 구해주세요!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
당신이 걱정해야 할 것은 아이들입니다!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
서두르다!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- 어떻게 아무것도 할 수 없나요?
-너희 경찰은 쓸모없어!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
겁쟁이들! 그들을 구해주세요!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-그들은 단지 아이들이에요!
- 왜 그래?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
어서 해봐요. 당신 차례입니다!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
당신은 간다!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
당신이 나를 구했어요. 나는 당신에게 빚을 졌어요!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
가다!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
밖에서 만나요!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
지금 가세요!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
비오는 날!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
괜찮으세요?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
난 괜찮아!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
조심하세요!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
의료진이 필요해요. 아이들을 도와주세요!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
두려워하지 마세요, 꼬마야. 이제 당신은 안전합니다.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
나는 단지 아버지일 뿐이다.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
집에 가자.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
아빠!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
가다! 가다.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
서두르다!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
가다!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
비야, 괜찮아?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
아빠!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
충분한! 더 이상 싸우지 마세요!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
아빠!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
아빠!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-아빠!
-삼촌!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
아빠!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
삼촌.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
우리 같이 쿵푸 연습해요!

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
깨우다!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
자러 가지 마세요!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
삼촌, 일어나세요! 죽지 마세요!

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
아빠!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-삼촌.
-아빠!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
아빠!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
왕

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
웨이

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
당신은 매우 예뻐 보인다.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
아빠.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
이제 네 이야기를 들려줄래?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
네 엄마를 처음 만났을 때...